Bana ne manques ingilizce ne anlama geliyor?

İngilizce “Tu me manques”

Belki bu cümleyi daha önce duymuş olabilirsiniz, ya da belki de “Fransızca'yı nasıl özlediğimi” nasıl söyleyebileceğinizi merak ediyor olabilirsiniz. Her iki yaklaşım da sizi tek bir cevaba yönlendirecektir. “Tu me manques”, kelimenin tam anlamıyla İngilizce olarak “Benim tarafımdan özlediğiniz” (ya da sizin eksikliğinize sahip olduğum) anlamına gelecek olan Fransızca bir ifadedir. Fransızca'daki “manquer” fiilinin İngilizce versiyonun nasıl bir yapıya sahip olduğunu ve bunun öğrenciler için çok kafa karıştırıcı olduğunu takip etmeliyim. Çözüm, cümleyi oluştururken kalıpların sırasını biraz değiştirmektir ve bundan sonra, ifadenin kısa, tatlı olduğunu ve dilbilgisi garip görünse de kolayca öğrenilmesini sağlayacaktır.

Unutmayın, bu cümlenin doğası doğru ifadeyi göstermeye dayanacaktır. Eğer yakın bir arkadaşınıza veya bir aile üyesine onları özlediğinizi söylemek istiyorsanız, doğru cümle de "mah me" olarak telaffuz edilir.

Ancak, bir grup insanla veya bir tanıdık için “seni özlüyorum” demek istersen, vooh muh mahn kay olarak söylenen “vous me manquez” ibaresini kullanmak istersin.

Lütfen bu cümle içindeki “siz” kelimesinin özne haline geldiğini ve “ben” kelimesinin doğrudan nesne olduğunu unutmayınız. Tercüme edilmiş bir “Benimle özlüyorsun” versiyonuna yönlendirin. Daha gelişmiş bir konuşmacıyı temsil eden insanlar, cümleleri öğrendikten hemen sonra gramer yapısının karmaşıklığını öğrenebilirler, ifadeler.

Tabii ki, Fransız “Manquer” fiilinin bazı ek kullanımları da var. Bu fiil yalnızca bir kişiyi veya bir şeyi duygusal bir şekilde özlerken kullanılamaz. Ayrıca, otobüsün sizi terk ettiğini veya bir fırsatı kaçırdığınızı açıklamak için de kullanılabilir.

-Vous avez manqué l'autobus “otobüsü kaçırdın” anlamına geliyor.

-Ne manqué pas de nous ziyaretçisi “bizi ziyaret etmekte başarısız olma” anlamına gelir.

“Manquer” yi zamir olmadan da kullanabilirsiniz. Zamirleri kullanmak zorunda değilsiniz; bunun yerine isimleri kullanabilirsiniz çünkü mantık aynı kalacaktır. Örneğin:

Benjamin'i özlüyorum = Benjamin benim tarafımdan özlüyor = Benjamin benim mankeni.

Bununla birlikte, yalnızca isimleri kullanmayı tercih ederseniz, örneğin Fransızca "marş" kelimesinden sonra “à” eklemeniz gerekeceğini unutmayın:

Benjamin Valeska'yı özlüyor = Valeska Benjamin = Benjamin manque à Valeska tarafından özlüyor.

Bütün gün ve aynı zamanda geceleri bir insanı düşünmeye devam ederken, ya da yakınınızdaki bir insanı hayal edebilmek için, bunu yeni diller öğrenmek için size ilham vermek için kullanabilirsiniz. Bu durumda, ne hissettiğini ifade etmenin çeşitli yollarını önerecek olan Fransızca dilini öğrenme yaklaşımınız vardır. İletişimin çok önemli olduğunu unutmayın, o yüzden lütfen özlediğinizi bir kişiye söylemekten çekinmeyin.