İngilizce'ye Çeviremediğiniz 10 Harika Japonca Kelime ve Deyim

Japonca, İngilizce dilinde hiç bir zaman terimimiz bulunmayan her türlü kelime, kelime öbekleri ve kavramlarla doludur. Bu hissi ya da durumun tam olarak ne olduğunu bilmemize rağmen, doğru tanımlaması için tek bir İngilizce kelime veremiyoruz ve bu yüzden ne demek istediğimizi tam olarak açıklamak zorunda kalıyoruz. Ancak Japonlar, bunları açıklamak için kendi yollarını yarattılar ve dillerini bu kadar benzersiz yapan da bu.

Japonca dilinin güzelliğini keşfetmek için, işte hepimizin ilgili olabileceği çeşitli şeyleri tarif etmek için yarattıkları bazı kelimeler.

Koi Yok Yokan

Bunu Deftones'in albümlerinden birinin adı olarak biliyor olabilirsiniz, ancak aslında derin bir anlamı olan Japonca bir kelime. “Yardım edemeyeceğin, ancak yeni tanıştığın birine aşık olacağın hissi” anlamına geliyor. Kaba bir çeviri “ilk görüşte aşk” olacaktır, burada sadece bu insana aşık olacağınızı bilirsiniz. ne yaptın.

Kintsukikuroi

Bu çanak çömlek terimi, altın ya da gümüş kullanarak çömlek tamiri sanatını ifade eder. Değerli, çatlakların üzerine yerleştirilir, yani iki tencerenin aynı altın veya gümüş desenine sahip olmayacağı anlamına gelir. Kintsukikuroi süreci ile, bir zamanlar kırılmış bir tencere artık daha güzel. Bunu, zorluklardan geçenlerin daha güzel çıkabileceğini söylemenin bir yolu olarak düşünün.

Shouganai

Bu terim, kader fikrine bağlıdır ve bu nedenle kontrol edemediğimiz şeyleri kabul etmemizi teşvik eder. Kelimenin tam anlamıyla “yardım edilemeyeceği” anlamına geliyor. Japon kültürü sorumluluk ve titizlik merkezlidir, bu yüzden her şeyin mükemmel veya en azından elverişli olduğundan emin olmak için ellerinden geleni yaparlar. Ancak, bir şeyin sonucunu değiştiremeyecekleri zamanlar vardır ve bu shouganai kelimesiyle alakalı.

Farkında değil

Bu cümle, güzel bir şeyin yakında yok olacağını bildiğiniz zaman elde ettiğiniz acı tatlı hissi ifade eder. Bu kadar eterik ve aşkın bir güzelliğe sahip, yardımcı olamayacağımız ama bunlar kaybolduğunda üzülecek bir şeyler var. Bununla birlikte, daha fazla takdir etmeyi öğreniyoruz, çünkü kaçan olduğunu biliyoruz. Bu en çok çiçek açan bir çiçek, gençliğin canlılığı veya mükemmel şekilli bulutlar ile ilgilidir.

Wabi-sabi

Mono'nun farkında olmadığı gibi, wabi-sabi de yaşamın kusurlarında güzelliği bulurken, aynı zamanda doğal büyüme ve bozulma döngüsünü de kabul ediyor. Hayattaki hiçbir şey kesinlikle mükemmel değildir, ancak bu, etrafımızdaki şeylerin anlık güzelliğini takdir etmekten vazgeçemeyeceğimiz anlamına gelmez. Japonlar, bu çevrimle ilgili pek çok kelimenin açıkça gösterdiği gibi, büyüme ve çürüme döngüsünün farkındalar.

Yoroshiku, onegai shimasu

Bu kelimenin tam anlamıyla “olumlu, lütfen” anlamına gelir. Bu, genellikle iyi şeylerin gelmesi için gerçek bir umudu ifade etmek için kullanılan bir ifadedir. Genellikle üst sınıfçılar, yeni bir yönetici veya ev sahibi gibi tanıştığınız ve altında çalıştığınız insanlara söylenir. “Eylül, lütfen bana karşı iyi davran” diyor gibi düşünün. Fakat bir ay adres etmek yerine bir kişiye hitap ediyorsunuz.

Boketto

Bu, Instagram'da sözde samimi özçekimler yapmayı seven insanlar için kullanabileceğiniz bir terimdir. Boketto, boşluğa boşuna bakma eylemidir. Çoğu zaman, boketto yapan kişi, hayal ettikleri gibi derinlerdedir. Böylece bir dahaki sefere mesafe içine bakan bir arkadaş gördüğünüzde, onlara bu kelimeyi anlatın.

Ikigai

Ikigai bir insanın olmasının nedenidir. Sabah birinin kalkmasının nedeni bu. Ikigai birçok şey olabilir - işiniz, aileniz, arkadaşlarınız, hatta evcil hayvanınız. İkigai'niz olduğunda, size yaşamda bir amaç duygusu verir ve çabalamak ve elinizden gelenin en iyisini yapmak için sizi daha fazla motive eder.

Komerebi

Japon dili doğa ile ilgili kelimelerle doludur. Komerobi, “ağacın yapraklarını filtreleyen güneş ışığına” çevirdiği için bir istisna değildir. Bunun için doğrudan İngilizce bir çeviri yoktur, çünkü herkes yaprakların gölgelik altındaki güneş ışığını takdir edebilir.

Shinrinyoku

İşte başka bir doğa ile ilgili kelime. Shinrinyoku tam anlamıyla orman yıkaması anlamına geliyor. Ancak bu, ormanın ortasında nehirde banyo yapmakla ilgili değildir. Bunun yerine, rahatlamak ve sağlığınızı iyileştirmek için kendinizi doğaya sokmak anlamına gelir. Şehrin koşuşturmasıyla akıl kalabalık ve kaotik hale gelebilir. Bu yüzden birçok Japon insanı, hepsinden uzak durmak istiyor. Fikrinizi sıfırlamanıza ve kendinizi bir hafta daha zor bir çalışmaya hazırlamanıza izin veren temizlik deneyimi gibi.

Bir dahaki sefere komerebi veya koi no yokan deneyimini yaşarsanız, en azından şimdi kullanmak için doğru Japonca cümleye sahipsiniz. Dilinizde hangi kelimelerin İngilizceye çevrilmesi imkansız? Aşağıda bizimle paylaşın!