Dillerin Değiştirilmesi Görüşme Ortasında Performansı Etkilemez
Yeni araştırmalar, iki dilli konuşmacıların, doğru zamanda geçiş yaparlarsa, cümlenin ortasında diller arasında gecikme olmadan geçiş yapabildiğini ortaya koyuyor.
Urbana-Champaign'deki Illinois Üniversitesi araştırmacıları, belirli kelimeler için bir dilin tutarlı kullanımının, iki dilli konuşmacıların diller arasında geçiş yapmanın getirdiği maliyetlerden kaçınmasına olanak tanıdığına inanıyor.
Sonuç olarak, iki dilli konuşanlar bilişsel fiyatına iki dil kullanıyorlar.
Araştırmanın yazarı Dr. Daniel Kleinman, “Bulgularımız, iki dillilerin doğru zamanda dil değiştirmeleri durumunda bunu hiçbir ücret ödemeden yapabileceklerini gösteriyor” diyor.
“Bu, iki görev arasında hokkabazlık yapmanın performansı düşürmesi gerektiğine dair hem popüler inanca hem de bilimsel bilgeliğe aykırıdır. Ancak sonuçlarımız, insanlar doğru zamanlarda geçiş yaptıkça çoklu görev yapmanın göründüğünden daha kolay olabileceğini gösteriyor. "
Araştırma yayınlandıPsikolojik Bilim, Psikolojik Bilimler Derneği'nin bir dergisi.
Araştırmacılar, yeni bulguların laboratuvar sonuçları ile gerçek dünya durumları arasındaki farkı temsil edebileceğine inanıyor.
San Diego'daki California Üniversitesi'nden Kleinman ve ortak yazar Tamar Gollan, insanların laboratuvarda farklı sonuçlar gösterebileceğini çünkü bu ortamda iki dilli konuşmacıların komut üzerine dilleri değiştirmeleri gerektiğini açıklıyor. Çoğu zaman bu, dil geçişlerinin verimsiz olduğu bir zamanda ortaya çıkar.
Araştırmacılar, iki dilli konuşmacıların belirli bir nesne veya kavram için bir dil seçmelerine ve daha sonra buna bağlı kalmalarına izin verilirse, yavaşlamadan diller arasında geçiş yapabileceklerini varsaydılar.
Diğer bir deyişle, iki dil arasında gidip gelen bir konuşma sırasında sürekli olarak İngilizceyi "köpek" demek için ve İspanyolcayı "casa" demek için kullanmak, tipik olarak dil değiştirmenin getirdiği maliyetleri ortadan kaldırabilir.
Araştırmacılar, toplam 171 iki dilli üniversite öğrencisinin resim adlandırma görevini tamamladığı iki çalışma gerçekleştirdi. Akıcı bir şekilde İngilizce ve İspanyolca konuşan katılımcılara, dört ayrı blokta düzenlenmiş bir dizi siyah-beyaz nesne çizimi sunuldu.
Bir blokta, katılımcılardan her resmi hangi dilde daha kolaysa adlandırmaları ve o resim her göründüğünde o dile sadık kalmaları talimatı verildi.
Başka bir blokta, katılımcılara her bir resmi adlandırırken hangi dili kullanacaklarını söyleyen bir ipucu verildi. Kalan iki blokta ise katılımcılara gösterilen nesneleri adlandırmak için yalnızca İngilizce veya yalnızca İspanyolca kullanma talimatı verildi.
Sonuçlar tutarlılığın anahtar olduğunu gösterdi: Katılımcılar, belirli bir resim her göründüğünde tutarlı bir şekilde aynı dili kullandıkları sürece resimler arasında dil değiştirirken yavaşlamadılar.
Resimler arasında dil değiştirmek, tepki sürelerini önemli ölçüde yavaşlattı, ancak, onlara her bir resmi adlandırmak için hangi dili kullanacaklarını söyleyen ipuçlarını izlediklerinde veya her resim için hangi dili kullandıkları konusunda tutarlı olmak için talimatı izlemediklerinde.
Ancak ek bulgular, iki dilli konuşanların tutarlılığı kendi başlarına bir strateji olarak kullanmadıklarını göstermektedir.
Katılımcılar hangi dili kullanacaklarını seçmekte özgür olduklarında, çoğu konuşmacı her resmi belirli bir dille tutarlı bir şekilde ilişkilendirmediği için dil değiştirme daha yavaş yanıt sürelerine yol açtı.
Bu bulgular, deneyimli dil değiştiricilerinin bile iyileştirme alanı olduğunu göstermektedir.
Kleinman, "İki dil bilenler yaşamları boyunca diller arasında geçiş yapsalar da, ne zaman geçiş yapacaklarına karar vermek için kullandıkları stratejiler bağlama göre değişebilir," diye açıklıyor.
"Konuşmacılar bazen maliyet getiren değişim stratejileri benimseyebilse de, bu çalışmalar tüm iki dillilerin ücretsiz geçiş yapmak için hızlı ve kolay bir şekilde yeniden yönlendirilebileceğini gösteriyor."
Kaynak: Psikolojik Bilimler Derneği
