Belirli Yabancı Aksanın Tanımlanması Beyin İşlem Diline Yardımcı Olur

Pennsylvania Eyalet Üniversitesi'nde yapılan yeni nörobilişsel araştırmaya göre, dinlediğimiz belirli aksanı doğru bir şekilde tanımlayabilirsek, beynimiz yabancı aksanlı konuşmayı daha doğru bir şekilde işler.

Bulgular, Sinir Dilbilim Dergisi.

Penn State'deki Dil Bilimi Merkezi'nin eş yöneticisi ve psikoloji ve dilbilim profesörü Dr. Janet van Hell, "Bir aksanla artan aşinalık, daha iyi cümle işlemeye yol açar" dedi. "Yabancı aksanlı konuşma deneyimini geliştirdikçe akustik sisteminizi aksanlı konuşmayı daha iyi işleyecek şekilde eğitirsiniz."

Van Hell, insanların çoğunluğunun Hollandaca ve İngilizce olarak iki dilli olduğu bir Hollanda yerlisidir. Pennsylvania'nın merkezine taşındığında, başkalarıyla sözlü etkileşimlerinin değiştiğini fark etti.

Van Hell, "Konuşmacı kimliğim değişti," dedi. “Birden bir yabancı aksanım oldu ve insanların beni farklı şekilde duyduklarını, yabancı aksanım nedeniyle insanlarla etkileşimlerimin değiştiğini fark ettim. Ve bilimsel olarak bunun neden olduğunu bilmek istedim. "

Çalışma, yabancı aksanlara çok az maruz kalan, üniversite yaşındaki, tek dilli, anadili İngilizce olan 39 kişiyi içeriyordu. Araştırmacılar, katılımcılardan beyin aktivitelerini elektroensefalogram aracılığıyla kaydederken cümleleri dinlemelerini istedi. Dinleyiciler, hem nötr Amerikan-İngiliz aksanı hem de Çin-İngiliz aksanıyla söylenen cümleleri duydular.

Katılımcılardan daha sonra genel cümle anlama testi yapıldı ve herhangi bir dilbilgisi veya kelime bilgisi hatası duyup duymadıklarını belirtmeleri istendi.

Araştırmacılar, Çince'de eksik olan şahıs zamirlerini "Thomas toplantıya katılmayı planlıyordu ama okula giden otobüsü kaçırdı" gibi cümleler kullanarak dilbilgisini anlamayı test ettiler.

Ayrıca, "Kaitlyn konferansa katılmak için okyanusta bir kaktüs içinde seyahat etti" gibi cümlelerde "uçak" yerine "kaktüs" kullanmak gibi, anlam bakımından birbirinden çok uzak kelimeleri basit cümlelerle değiştirerek kelime dağarcığı kullanımını test ettiler.

Genel olarak, katılımcılar, Amerikan ve Çin aksanlı konuşmadaki hem gramer hem de kelime dağarcığı hatalarını, davranışsal doğruluk görevinde benzer şekilde yüksek bir seviyede, her iki aksan için ortalama yüzde 90 doğrulukla doğru bir şekilde belirleyebildiler.

Bununla birlikte, ortalama doğruluk yüksek olmasına rağmen, araştırmacılar dinleyicilerin beyin tepkilerinin iki aksan arasında farklılık gösterdiğini buldular.

EEG etkinliğini anket yanıtlarıyla karşılaştırırken, bulgular, aksanı Çince-İngilizce olarak doğru bir şekilde tanımlayan dinleyicilerin hem dilbilgisi hem de kelime dağarcığı hatalarına yanıt verdiğini ve hem yabancı hem de yerel aksanlar için aynı yanıtları verdiğini ortaya koymaktadır.

Bununla birlikte, Çince-İngilizce aksanı doğru bir şekilde tanımlamayan katılımcılar, yabancı aksanlı konuşmada yaptıklarında yalnızca kelime hatalarına yanıt vermiş, dilbilgisi hatalarına yanıt vermemişlerdir. Doğal aksanlı konuşma, her iki tür hata için de yanıtlar üretti.

Van Hell, beynimizin ana dilimizdeki bölgesel aksan ve lehçelerdeki farklılıkları nasıl işlediğine, özellikle Appalachia'daki lehçelere bakarak ve yabancı konuşulan bir ülkede yaşarken yabancı aksanlı konuşmayı nasıl işlediğimize dair daha fazla araştırma yapmayı planlıyor.

Van Hell dünya daha küresel hale geliyor dedi ve beynimizin yabancı aksanlı konuşmayı nasıl işlediğini öğrenmenin ve yabancı aksanlı konuşma tanımanın temel nörobilişsel mekanizmaları hakkında daha fazla bilgi edinmenin zamanı geldi.

Van Hell, "İlk başta yabancı aksanlı konuşma sizi şaşırtabilir veya ürkütebilir," dedi, "ancak nörobilişsel sisteminiz, gürültülü bir odadaki konuşmayı tanımlamak gibi, biraz pratikle hızlı bir şekilde uyum sağlayabilir. Beyinlerimiz, onlara kredi verdiğimizden çok daha esnektir. "

Van Hell, çalışmayı eski Penn State doktora sonrası araştırmacısı ve şu anda Fordham Üniversitesi'nde modern dil ve edebiyat profesörü olan meslektaşı Dr. Sarah Gray ile birlikte yürüttü.

Kaynak: Penn State