Sadece İngilizce Bilmekten Nasıl Utanç Verebilirim?

Malavi'de genç bir kadından: Bir Afrika ülkesinde doğup büyüdüğüm son yılımda üniversite öğrencisiyim. Ne zaman çocukluğumu hatırlamaya çalışsam, ana dilimi değil, çoğunlukla İngilizce konuştuğumu hatırlıyorum… Amerikan çizgi filmlerine olan sevgim ve İngilizcenin ülkemdeki resmi dil olmasıyla birleştiğinde, ana dilim asla önceliklendirilmedi, bu yüzden gerçekten iyi değilim konuşuyor. İnsanları selamlayabilir ve temel şeyler söyleyebilirim ama konuşmayı uzun süre yapamam.

Bu yüzden kendimi çok güvensiz hissederek, farklı ya da "sahtekar" olarak etiketlenerek büyüdüm. Bazıları ben "burjuva" veya "süslü" olduğumu söyleyecek kadar ileri gitti. Ama İngilizce ilk ve tek dilim gibi geliyorsa daha üstün olduğumu sanmıyorum, aslında tam tersi. Yeni insanlarla tanıştığımda bana neden ana dilimi konuşamadığımı sordukları andan korkuyorum ve dürüst olmak gerekirse onlara verebileceğim tek cevap bu şekilde yetiştirilmiş olmam ...

Bazen ailemi suçluyorum Yetiştirilmemin o önemli bölümünde beni hayal kırıklığına uğratmış gibi hissediyorum… Bu ve utançtan dolayı kendime saklamaya ve insanları uzak tutmaya meyilliyim… Şimdi dili öğrenmeyi düşündüm ama hayır okullarda bile herkesin bilmesi beklenen bir dili öğretmeye çalışıyor… bunun üstesinden nasıl gelebilirim? Bu utançtan kendimi nasıl kurtarabilirim?

Dr.Marie Hartwell-Walker tarafından 2019-10-4 tarihinde cevaplandı

A.

Sanırım en azından senin nasıl hissettiğini biraz anlayabiliyorum. İkinci bir dille mücadele ediyorum. İyi dolaşabilirim ama gerçek, anlamlı bir konuşma yapamam. O ülkeye seyahat ettiğimde bu ayrı bir dezavantaj.

Bununla birlikte, bana çok kolay pes ettiğin gibi geliyor. Araştırmalar, yetişkinlerin yeni diller öğrenebildiklerini ve öğrendiklerini gösteriyor. Ana dilinizi biraz duymuş ve konuşmuş olmanın belirgin bir avantajına sahipsiniz. Bu, onun seslerine aşina olduğunuz anlamına gelir. Dili öğrendikten sonra muhtemelen İngiliz aksanı olmayacak.

Dili öğrenmek için gerekli olan disipline gerçekten dahil olma projesi size çok zor gelebilir. Sanırım bu yüzden kendini meşgul etmek yerine anne babanı suçluyorsun. Ama onları suçlamanın bir faydası olmayacak. "Seni hayal kırıklığına uğrattıklarını" anladıktan sonra, yine de dili bilmeyeceksin.

Bu arada: Sadece İngilizce konuşmanın senin üzerinde yapacağı olumsuz bir etkiyi tahmin etmeyerek seni hayal kırıklığına uğrattıklarını sanmıyorum. Siz büyürken, muhtemelen geleceğiniz için en iyi olduğunu düşündükleri şeyi yapıyorlardı.

"Bilmen gereken bir dili kimsenin öğretmeyeceği" fikrine nereden kapıldın? Bu yanlıştır. Mevcut resmi dersler olmasa bile, öğretmenler, Youtube videoları, kitaplar, satın alınabilecek ses programları ve internet programları vb. Vardır. Kendinize bir sözlük alın ve günde 10 yeni kelime öğrenin. Kendinizi dile bırakın. Kendi dilinizde filmlere gidin ve TV şovlarını izleyin. İnsanların çoğunun konuştuğu yerlerde takılın. Geçinmek için ana dilinize ihtiyaç duyduğunuz pazarlarda alışverişe çıkın. Hatta ebeveynlerinizden veya yetişkin akrabalarınızdan sizi akıcı hale getirmek için her hafta birkaç saat sizinle çalışmasını isteyebilirsiniz. İnsanlar genellikle hevesli ve istekli bir öğrenciye öğretmekle çok ilgilenirler.

Sen genç ve zekisin. Kendinizi gerçekten uygularsanız, bir veya iki yıl içinde akıcı hale gelmeniz çok muhtemeldir. Kendinizi uygulamazsanız, 2 yıl sonra yine aynı durumda olacaksınız. Seçim senin.

Umarım iyisindir.
Dr. Marie