Dil Algıları Etkileyebilir

Yeni bir çalışma, dilin gücünü vurguluyor: Araştırmacılar, bir kişinin konuştuğu dilin düşüncelerini etkileyebileceğini keşfettiler.

Bu bilgiler, hem Arapça hem de İbranice bilen Arap İsrailliler üzerine yapılan yeni bir araştırmadan elde edildi.

Çalışma, Arap İsraillilerin kendi halklarıyla olan pozitif ilişkilerinin, İbranice test edildiklerinde Arapça test edilmelerine göre daha zayıf olduğunu ortaya koydu.

Arap İsraillilerin büyük çoğunluğu evde Arapça konuşuyor ve genellikle ilkokulda İbranice öğrenmeye başlıyor.

Bu çalışmadaki konular, hem İbranice hem de Arapça bilen, İbranice konuşulan üniversitelerde ve kolejlerde öğrenci olan Arap İsraillilerdi.

Ben-Gurion Üniversitesi'nden araştırmacılar Shai Danziger ve Bangor Üniversitesi'nden Robert Ward, öğrencilerin Arapça ve İbranice'de nasıl farklı düşündüklerine bakan bir deney tasarlamak için Araplar ve İsrailliler arasındaki gerilimlerden yararlandı.

Hipotezleri: "İki dilli bir İsrailli Arap, Arapları İbranice konuşulan bir ortamda olduğundan daha olumlu değerlendirecek" diyor Danziger.

Çalışma, genellikle önyargıları incelemek için kullanılan ve Örtük Çağrışım Testi olarak bilinen bir bilgisayar testi kullandı. Bilgisayar ekranında sözcükler yanıp sönüyor ve deneklerin klavyedeki iki tuşa olabildiğince çabuk basarak bunları kategorize etmesi gerekiyor. Yanıtları düşünmek için zamanın olmadığı neredeyse otomatik bir görevdir.

İşin püf noktası, deneklerin iki farklı kelimeyi sınıflandırması: olumlu ve olumsuz özellikleri tanımlayan kelimeler ve bu durumda isimler - Ahmed ve Samir gibi Arap isimleri ve Avi ve Ronen gibi Yahudi isimleri.

Örneğin, bir Arap ismi veya iyi bir anlamı olan bir kelime gördüklerinde "M" ye ya da bir Yahudi ismi ve kötü bir anlamı olan bir kelime gördüklerinde "X" e basmaları söylenebilir.

Bu örnekte, insanlar otomatik olarak "iyi" kelimeleri Araplarla ve "kötü" kelimelerini Yahudilerle ilişkilendirirlerse, sınıflandırmaları, kelimeler arasındaki otomatik ilişkilendirmelerinin tersi olmasına kıyasla daha hızlı yapabilecekler. Testin farklı bölümlerinde farklı kelime grupları eşleştirilir.

Bu çalışma için, iki dilli Arap İsrailliler, kullandıkları dilin isimlerle ilgili önyargılarını etkileyip etkilemediğini görmek için her iki dilde (İbranice ve Arapça) örtük ilişkilendirme testine girdi.

Arap İsrailli gönüllüler, Arap isimlerini "iyi" özellikli kelimelerle ve Yahudi isimlerini "kötü" özellikli kelimelerle ilişkilendirmeyi, "kötü" özellikli Arap isimlerini ve Yahudi isimlerini "iyi" özellikli kelimelerle ilişkilendirmeyi daha kolay buldular.

Ancak test Arapça olarak verildiğinde bu etki çok daha güçlüydü; İbranice oturumda, Arap isimlerine Yahudi isimlerine karşı daha az olumlu bir önyargı gösterdiler.

Ward, "Konuştuğumuz dil, diğer insanlar hakkında düşünme şeklimizi değiştirebilir" diyor.

Sonuçlar yayınlandı Psikolojik Bilim, Psikolojik Bilimler Derneği'nin bir dergisi.

Danziger'in kendisi de çocukken hem İbranice hem de İngilizce öğrendi. “İki dilliyim ve aslında İbranice'de İngilizce'den farklı yanıt verdiğime inanıyorum. İngilizce'de İbranice'den daha kibar olduğumu düşünüyorum ”diyor.

“İnsanlar farklı ortamlarda farklı türden benlikler sergileyebilirler. Bu, dilin farklı benlikleri öne çıkarmak için bir işaret görevi görebileceğini gösteriyor. "

Kaynak: Psikolojik Bilimler Derneği